"Selepas segalanya yang kami saksikan,.."
"..tiada apa yang begitu merisaukan salah seorang diantara kami lagi,.."
"Tapi yang ini,.."
"..yang ini masih menghantui saya."
"Dua bulan sebelum penglibatan kami,.."
"..keluarga Lutz telah meninggalkan rumah mereka pada tengah malam itu,.."
"..mendakwa bahawa rumah itu memang berhantu."
"Pihak Gereja telah menemui kami untuk meminta bantuan."
"Mereka ingin mengetahui samada kami dapat mengesahkan aktiviti.."
"..yang telahpun dilaporkan oleh kelurga Lutz."
Okey, adakah kamu bersedia?
Kalau begitu, mari kita mulakan.
Saya mahu kamu duduk dengan tenang dan tutup mata kamu.
Bayangkan diri kamu di dalam sebuah lingkaran yang bercahaya putih.
Ia akan melindungi kamu.
"Pada tahu sebelum keluarga Lutz berpindah,.."
"..seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,.."
"..telah membunuh, secara kejam seluruh keluarganya di rumah ini."
"Kami berharap untuk mengetahui samada pembunuhan tersebut.."
"..telah didorong semata-mata kerana kemarahan,.."
"..atau samada,.."
"..Ronnie DeFeo, menyatakan di Mahkamah,.."
"..dia sebenarnya berada di bawah pengaruh sesuatu yang jahat."
"Apa yang telah awak lakukan?"
"Tembak dia."
Sayang, adakah awak okey? Apa yang awak nampak?
"Lorraine?"
"Lorraine, apa yang sedang berlaku?"
- Saya kena melihatnya. - Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai. Sudah masanya untuk kembali.
"Apa yang sudah terjadi?"
Dia ingin menunjukkan pada saya.
Lorraine!
- Oh, Tuhan!
Sayang.
Tak mengapa.
Inilah yang paling hampir yang pernah saya ingin saksikan.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville menarik perhatian media..
..dan mereka telah menjadikannya perhatian umum.
Sementara itu, satu kerasukan di mana ramai yang membandingkan dengan kejadian Amityville,..
..berlaku beribu-ribu kilometer jauhnya, di Enfield, England.
..Kejadian ini melibatkan Warren dalam salah satu kasus paling jahat dalam hidupnya.
Berdasarkan dari kisah benar.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Kit dan saya akan menyelinap keluar bersama kawannya Michael.
Apapun, dia nak jumpa awak.
Tak mungkin. Kalau ibu saya dapat tahu, saya pasti akan dimarah!
Kalau begitu, janganlah sampai diketahui, lurus bendul.
Hei, pegang ini.
Nak kembalikan semula pada awak papan Ouija yang telah kita buat.
Rasanya, saya akan biarkan saja Kit mencium saya.
Apa? Tak mungkin!
Apa yang kamu berdua sedang lakukan?
Janet, bagi itu pada Ibu!
Masuk ke dalam. Kamu berdua.
Cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret.
- Margaret! - Johnny!
Janet! Billy!
Helo, bagaimana kamu tadi?
Tak baik.
Kenapa? Apa berlaku?
Panjang ceritanya. Saya akan beritahu awak nanti.
Baiklah kalau begitu.
A, a, a, apa kabar, Bi-Bi-Bi-Billy?
Diamlah, Peter!
- Lesbi! - Apa? Adakah awak maksudkan Ibu awak?
- Terima kasih, Camilla. - Tiada masalah.
Dia hanya seorang pembuli. Pedulikan dia.
K, k, k, key.
Kediaman Hodgson Enfield, England - 1977
Aku tak dapat bayar sewa bulan ini.
Awak kena juga..
Tak, saya dah bincang dengan mereka, dan mereka minta saya menghubungi awak.
Saya memang dah banyak bersabar.
Tapi, saya tak faham kenapa awak tak boleh bantu saya?
Tidak! Tidak! Dia belum bayar sesen pun untuk penyelenggaraan selama 3 bulan ini.
- Kami dah pulang! - Oh, baiklah, yang itu..
- ..memanglah sangat bagus. - Hai, ibu!
Terima kasih, selamat petang juga.
Janet,..
..ibu rasa hal ini taklah begitu teruk bagi ibu, tadi ibu dapat panggilan..
..dari pengetua kamu, dia cakap kamu didapati merokok?
Saya tak buat. Saya tak merokok!
- Saya bersumpah. - Adakah ibu dah beli biskuit?
Adakah kamu langsung tak dengar? Ibu tadi berbual dengan Puan Moore melalui telefon,..
..berani kamu tercegat di sana dan berbohong pada ibu macam itu!
- Saya memang tak berbohong! - Ya, dia berbohong!
Semua orang di sekolah dah tahu. Dia tadi merokok bersama Camilla.
Diam. Kamu memang seorang pembohong, Johnny!
Ibu, i-ibu cakap, kami..
Tak, Billy. Ibu tak beli pun biskuit itu sebab ibu langsung tak ada wang!
Ibu dah datang.
Hentikan bermain dan berus gigi kamu.
Baiklah.
Nampaknya, seperti seluruh bandar ini sedang terbakar.
- Tengoklah apa yang Ibu dapat. - Biskuit!
Tapi-tapi ibu-ibu cakap, ki-kita tidak ada wang lagi.
Tak apalah, ibu pun sudah berazam untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Kamu dah sediakan seragam sekolah kamu untuk esok?
Ya, ibu, saya sedang menyediakannya.
- Johnny, berus gigi kamu. - Saya dah berus.
Ayuh, Billy. Masanya untuk tidur.
Sekejap saya datang, ibu!
Whoah, dari mana kamu dapat itu?
Camilla dan saya yang membuatnya di sekolah.
Ianya, nampak tak betul.
Ia memang berfungsi, sumpah! Kami sudah bertanyakan banyak hal.
Ayuh, saya akan kutunjukkan pada kamu.
Baiklah.
Apa yang patut saya tanya?
Tak tahulah. Apa saja yang kamu mahukan.
Okey.
Adik saya dan saya ingin tahu,..
..apakah ada roh di sini yang ingin berhubungan dengan kami?
Adakah ayah pernah datang ke rumah?
Apakah ada sebarang roh di sini yang boleh menjawab pertanyaan saya?
Tak payahlah nak tanya mengenainya lagi. Ini hanya permainan bodoh, ia bukannya betul.
- Uh, kenapa kamu tercegat depan pintu? - Tak.
Kamu teruklah!
Dia cakap, dia tak merokok!
Saya tidaklah bermaksud nak merisaukan awak, Pegg.
Tuhan pun tahu, yang awak pernah merokok di sekolah, betulkah tidak?
Oh, sering.
Bukannya apa yang dia lakukan itu yang merisaukan saya, cuma..
..dia langsung tak dengar pada apa yang saya cakapkan lagi, Pegs.
Ini hanya prosesnya, betul bukan?
Maksudnya, saya boleh saja menghukum dia, tapi saya yang akan rasa bersalah..
..sebab saya sedar semua itu bukanlah sepenuhnya salah dia.
Dia sayangkan ayahnya.
Dan dia memang sangat terkesan semasa ayahnya pergi. Kasihan dia.
Tapi, saya tak bolehlah nak biarkan begitu saja, 'kan?
Saya benci bertanya, tapi sudahkah awak beritahu Richard mengenainya?
Saya pasti sampaikan, kalau saya dah jumpa dia.
Teruknya.
Sekarang, seolah-olahnya saya sedang melakukan dua pekerjaan.
Saya dah tak seperti dulu, saya macam..
..tak berguna, Peggy.
Kamu bukan begitulah, Peggy. Janganlah terlalu bebankan diri sendiri.
Tolonglah hentikannya sekarang!
Kita kembali lagi bersama Pemburu Hantu yang sebenarnya,..
..Ed dan Lorraine Warren,..
..bercakap tentang pengalaman mereka di kediaman Amityville.
Dan kini, kita akan menemubual tetamu saya yang berikutnya, Dr. Steven Kaplan,..
..yang berkata bahawa penyelidikan..
..pasangan Warren yang dilakukan terhadap rumah berhantu Amityville itu..
..adalah sebuah cerita yang mengarut.
Kenapa fikir begitu?
Apapun, ramai sudah mengetahui bahawa kisah Amityville itu adalah satu penipuan besar.
- Tapi perkara itu belum dihenti.. - Yalah, penipuan itu belum pernah dibuktikan.
Ya, ia sudah terbukti!
Keluarga Lutz mereka cerita supaya mereka memperoleh keuntungan dari semua publisiti itu.
Itu langsung tak benar!
Dengar, kami melihat kejadian ini sepanjang masa.
Memang begitu mudah untuk mencari bahan dari luar,..
..dan mengumpulkan cerita mereka.
Tapi, ianya adalah sesuatu yang sangat berbeza untuk berada di sana dan mengalaminya sendiri.
Saya tak perlulah nak pergi ke bulan untuk mengetahui yang bulan itu bukannya diperbuat dari "Keju Hijau".
Dengar, Ed Warren tak pernah pun pergi ke sebuah rumah yang dia rasa tidak berhantu.
Pada masa isteri beliau sudah selesai mengarang sesuatu dan mengolahkan cerita,..
..mereka turut membuatkan orang lain mempercayai hantu juga.
Doktor apakah awak ini sebenarnya?
Ayuhlah Warren, cubalah dan tunjukkanlah sedikit hormat,..
- ..boleh tak? - Saya takkan tunjuk rasa hormat..
..pada orang yang duduk di sini sambil berkata dusta tentang isteri saya dan juga saya.
Berhati-hatilah pada siapa yang awak panggil seorang pendusta itu!
Apa yang awak nak buat mengenainya?
Kita bersiaran dalam rancangan ini untuk berkongsi dengan orang ramai.
Tapi setiap kali saya nak buka mulut,..
- ..salah seorang dari ahli bodoh.. - Ed!
..akademik..
..tiba-tiba muncul,..
..cuba untuk merosakkan semua yang telah kita lakukan.
- Boleh tak awak menarik nafas? - Saya tahu, saya tahu, saya tahu..
..saya akan hitung sampai 10,..
..menghitung sampai 10.
Baiklah Billy, awak dah sedia nak berikan ucapan?
"Lelaki jahat."
"Ada seorang lelaki yang jahat." "Dia berjalan di jalan nan gelap."
- "Dia terjumpa sedikit.." - "Dia terjumpa enam keping.."
Tak mengapalah. Mari kita cuba lagi.
Dah sedia?
"Dia terjumpa enam keping wang di atas sebuah tangga."
"Dia pun membeli seekor kucing.."
"..yang mampu menangkap tikus liar,.."
"..dan mereka pun tinggal bersama di sebuah rumah kecil yang usang."
"Lelaki jahat."
- Pintarnya! - Awak sudah semakin lancar.
- Sekarang kamu boleh makan biskuit. - Biskuit!
Baiklah, ayuh.
Pergilah masuk tidur, okey.
- Selamat malam, ibu. - Selamat malam, sayang.
Sekarang, jangan makan itu terlalu banyak, atau kamu akan kehausan ditengah malam,..
- ..okey? - Saya..
..takkan.
Awak janji?
- Baiklah, anak-anak. - Selamat malam, ibu.
Jangan.
Tolong!
Hentikan.
- Janet. - Tolonglah!
Janet. Janet, bangun, awak sedang bermimpi!
"Ini adalah rumah saya!"
Tidak! Bukan. Ini bukan rumah awak!
Pergilah!
Siapa awak?
Apa yang awak buat di sini?
"Bermain satu permainan dengan Billy."
Jangan ganggu Billy!
Janet, dengan siapa kamu sedang bercakap?
Kamu harus pergi!
- Kamulah yang datang menceroboh! - Oh, Janet, bangunlah!
Saya akan beritahu ibu saya kalau kamu tidak berhenti.
- Saya akan patahkan leher dia! - Jangan!
Tolonglah!
- Begitu juga Billy! - Jangan!
Jangan!
Hei, Janet?
Janet, tak mengapa.
Tak mengapa.
Tidurlah lagi.
Menjauhlah dari saya!
- Jangan ganggu kami! Dengar tak? - Janet, apa yang kamu buat?
Tiada siapapun di sini!
"Ini adalah rumah saya."
Ibu!
I.. I..
Ibu!
- I.. I.. Ibu! - Billy,..
..ada apa?
Ada seseorang di khemah saya!
Apa?
Ada seseorang di khemah saya!
Tengoklah? Tak ada. Kamu hanya mengalami mimpi yang buruk.
Itu saja.
Pergi ke bilik kamu.
Oh!
Oh, Tuhan!
Janet!
Kamu nyaris buat ibu terkena serangan jantung.
Apa yang kamu buat di bawah sini?
- Saya rasa, saya tidur sambil berjalan lagi. - Apa yang kamu maksudkan "lagi"?
Adakah kamu okey?
Badan kamu panas.
Ayuh. Mari ibu hantar kamu kembali ke atas, okey.
Ibu rasa, lebih baik kamu tak payah ke sekolah esok.
Ayuh. Mari ibu hantar kamu ke bilik, okey.
Kediaman Hodgson.
Oh! Hai, ibu.
Ya, adalah sedikit.
Saya baru saja makan. Saya tak adalah begitu lapar.
Ya, saya di sini.
Adakah ibu tahu, bila ibu akan pulang?
Baiklah. Bai, ibu.
Rumah saya!
Kamu bangun awal.
Ya, saya tak dapat tidur.
- Adakah kamu dapat idea? - Saya takkan cakap ia begitu.
Saya cuma mengalami mimpi yang aneh.
Saya mimpikan benda ini. Bila saya terjaga,..
..ia langsung tak dapat saya lupakan, jadi,..
..saya rasa, mungkin ini boleh membantu.
Hei, saya sedar saya bukannya Picasso, tapi..
..saya rasa lukisan itu tak adalah teruk.
Kita perlu berhenti.
Kita mungkin masih boleh beri tunjuk ajar, tapi takkan ada kes yang baru.
Setidaknya bukan untuk masa yang terdekat.
Baiklah.
Bolehkah saya tanya kenapa?
Sebab jika ianya berkenaan rancangan TV dan publisiti itu, jadi..
..kita tak payahlah buat yang itu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Adakah kamu percayakan saya?
Kamu tahu saya percayakan kamu.
Jadi, tolonglah percaya pada saya sekarang.
Okey.
Oh! Untuk apa kamu buat begitu?
Manalah tahu kalau saya tidur sambil berjalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, ada apa? Apa yang berlaku?
Ada seseorang di rumah ini!
Tiada siapa pun. Apa yang kamu maksudkan?
- Ibu! Ada seseorang di bilik kami! - Apa?
Katil kami bergoyang ke atas dan ke bawah.
- Janet, ibu bersumpah, kalau kamu mereka cerita.. - Tidak, tengoklah..
Dia menggigit saya!
Oh, Tuhan!
Kamu berdua selalu main benda ini?
Ganti-ganti, saling menakuti antara satu sama yang lain?
Patutlah ibu tak boleh nak tidur nyenyak!
- Tapi, ibu.. - Tidak!
Ibu tak mahu mendengar sebarang alasan!
Sekarang kembali tidur! Kamu semua!
- Tolong! - Tolong!
Peg, tolong!
Tolong!
Peggy!
- Peg, helo! - Buka pintu!
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Almari itu jelas bergerak di dalam bilik.
- Apa? - Bagaimana?
Dinginnya. Saya dah geledah seluruh rumah.
Dari atas ke bawah, tiada siapa pun di sana.
Bagaimana dengan bilik Margaret dan Janet? Sudahkah kamu..
Ya, saya sudah periksa di sana. Semua bilik.
Malah di ruangan bawah tanah. Tiada siapa pun di sana.
Apa yang dia sedang lakukan?
Oh, kami.. kami ajar dia membunyikan bel bila dia mahu keluar.
Adakah kamu nak hantar dia keluar, Billy?
Li.. lihat!
Po.. Polis berada di rumah kita.
Oh, apa yang mereka buat di sana?
- Sebenarnya, saya yang panggil mereka. - Apa?
Manalah tau, mungkin ada seseorang yang main-main dengan kamu, 'kan?
- Kan? - Mungkin.
Yalah.
Jadi, puan. Kamu sendiri pun tak nampak orang itu?
Tidak.
Tapi kamu tak terfikir yang mereka telah membuat cerita.
Tidak lagi.
Apapun, beginilah, pastinya ada beberapa penjelasan.
Tuan, sebab itulah kami berada di sini, okey?
Ambilkan saya kerusi dari dapur itu.
Bunyi itu datang dari dalam dinding ini.
Mereka itu apa? Tikus, mungkin?
Tikus yang besar.
Baiklah, sebenarnya. Uh,..
..tiada apa yang dapat kami lakukan mengenainya.
Kami boleh failkan laporan kejadian ini dan kami akan datang jika ada yang memanggil. Tapi itu sajalah.
Hanya laporan? Oh, itu sangat bagus!
Laporan tentang rumah saya. Satu lagi borang lain untuk diisi?
Teruknya.
Begini,..
..saya rasa, perkara ini di luar bidang kuasa kami.
Paderi di Gereja adalah kenalan keluarga. Saya akan suruh dia untuk menghubungi kamu.
Judy?
Sayang.
Ada apa?
Ibu.
Siapa orang itu?
Pergi masuk.
Siapa kamu?!
Beritahu saya siapa kamu!
Ibu! Ibu, bangun!
Apa yang kamu mahu?!
Maafkan saya, Lorraine.
Adakah ibu okey?
Ibu okey.
- Puan, Hodgson? - Ya?
Nama saya adalah Kent Allen, kami dari rancangan TV Wide Angle.
Saya berharap untuk dapat berbual dengan kamu tentang..
..gangguan di rumah kamu minggu lepas.
Bagaimana kamu boleh tahu tentang itu?
Konstabel polis ada memfailkan satu laporan kejadian. Ia,..
..ia telah mengejutkan beberapa pihak.
Saya lebih rela masalah saya tidak disiarkan di kesemua TV, kalau kamu tak kesah!
- Selamat siang. - Adakah ia masih terjadi?
Sebab jika ia masih terjadi, memaparkan ceritanya melalui kamu,..
..saya mungkin kesempatan terbaik kamu untuk mendapatkan bantuan.
- "Sudah sedia?" - "Okey."
"Disebalik pintu yang seolah-olah rumah biasa, di Ponders End, London Utara ini,.."
"..ada sebuah keluarga, hidup bagaikan sebuah mimpi ngeri."
"Saya melihat ke atas dan melalui tingkap,.."
..harinya cerah, saya nampak gadis kecil Janet..
"..sedang melayang di udara, sepertinya dia sedang terapung."
"Lalu kami pun berlari semula ke dalam dan cukup jelas,.."
"..ada beberapa mainan lego beterbangan di keseluruhan ruangan."
"Satu daripadanya terkena betul-betul di muka saya, begitu kuat sehingga berdarah."
"Saya ternampak kerusi meluncur dengan sendirinya dipermukaan lantai.."
"..pada jarak beberapa kaki."
"Saya periksa kerusi itu jika ada wayar,.."
"..tapi tiada apa-apa yang boleh menjelaskannya."
"Maurice Grosse adalah seorang konsultan kejuruteraan,.."
"..dan telah pun menyiasat dakwaan ini untuk Persatuan Penyelidikan Fizikal."
"Saya tak rasa pun ada sebarang keraguan sama sekali."
Bilangan nombor dari kejadian yang difailkan dalam kes ini..
"..adalah benar-benar memeranjatkan."
"Tapi Anita Gregory,.."
"..seorang parapsikologis dan pensyarah di Politeknik Utara, London,.."
"..memang tidak percaya."
"Karakter utama kita di sini adalah kesemuanya budak-budak,.."
"..dan budak-budak boleh jadi begitu pandai berjenaka."
"Di tempat kejadian yang mengerikan ini tinggal gadis 11 tahun, Janet Hodgson."
"Saya baru menemubual Janet dan kakaknya yang berusia 14 tahun, Margaret."
"Apa yang terjadi selanjutnya akan memeranjatkan anda."
"Bagaimanakah rasanya, tinggal di sebuah rumah berhantu?"
Sa.. saya tak tahu. Kamu pun takkan terbiasa dengannya.
Begini, kami hanyalah sebuah keluarga yang biasa sebelum terjadinya semua ini.
Kejadian itu semakin teruk semenjak En. Grosse mula bercakap dengannya.
Apa yang kamu maksudkan?
Seperti bertanyakan satu soalan.
Mengangguk dua kali untuk "ya" dan sekali untuk "tidak".
Perkara macam itulah.
Dan apakah yang bakal terjadi jika kami cuba bercakap dengannya sekarang?
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa di sini yang ingin untuk berkomunikasi?
Saya ulangi lagi, ada sesiapa di sini?
Tiada apa-apa?
Yalah, ini bukannya Juke Box, betul bukan?
Janet, adakah kamu okey?
Janet?
Janet, adakah kamu rasa selesa?
Berhenti memanggil saya Janet!
Bukankah itu nama kamu?
Janet sedang tidur,..
"..dan saya yang sedang bercakap."
Baiklah, apa yang patut saya panggil kamu?
Siapa nama kamu?
"Kamu tidak sepatutnya berada di sini."
Nama saya adalah Maurice Grosse.
Siapa pula kamu?
"Ini adalah rumah saya."
"Berambus sekarang!"
Tidak, ini bukannya rumah kamu.
Jadi, siapakah nama kamu?
"Tok, tok."
Baiklah.
Siapa di sana?
"Bill, Bill, Bill, Bill."
Bill apa?
"Nama saya adalah Bill Wilkins,.."
"..dan saya berusia 72 tahun."
Dari mana kamu berasal?
"Saya datang dari kubur."
Bagaimana kamu mati?
"Saya menjadi buta dan mengalami perdarahan,.."
"..dan saya telah tertidur dan mati di kerusi dibahagian sudut."
Kenapa kamu datang ke sini?
"Saya suka mendengar mereka menjerit."
Kenapa kamu tak tinggalkan saja kami sendirian?
"Diam kamu, si lembu tua!"
Janet, Sayang.
- Sayang, adakah kamu okey? - Maafkan saya.
Janet?
"RUMAH TEMPAT KEJADIAN ANEH"
"Peggy, apa yang akan saya lakukan?"
Sebenarnya, kamu tak payahlah memikirkan mengenainya malam ini, dan..
..kamu dan budak-budak boleh tinggal di sini selama mana yang kamu suka.
I.. I.. bu..
Oh, Billy. Bukankah kamu sepatutnya bersiap-siap untuk tidur?
Sa.. saya fikir, ibu mungkin nak makan beberapa biskuit.
Oh, terima kasihlah.
"Dia pun membeli seekor kucing yang mampu menangkap tikus liar.."
Baron?
"Ada seorang lelaki yang jahat."
"Dia berjalan di jalan nan gelap."
Ibu! Ibu!
- Ibu! Ibu! - Apa? Apa yang terjadi?
Apa dia?
- Orang jahat. - Lelaki ja..?
Apa yang kamu maksudkan, sayang?
- O.. O.. Orang jahat. - Bertenanglah,..
..dan beritahu saja ibu apa yang telah terjadi.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Tak tahulah. Saya rasa dia baru lepas jalan.. - "Orang jahat itu melangkah terus,.."
"..dan membunyikan bel."
"Dan kemudian jiwa jahatnya.."
"..naik ke Neraka Jahanam."
"Membunuh keluarganya,.."
"..dan tertawa terbahak-bahak."
Janet!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Sesiapa saja panggilkan ambulans!
"Ini adalah rumah saya!"
"Berambus sekarang!"
"Tidak, ini bukannya rumah kamu."
"Jadi, siapakah nama kamu?"
"Tok, tok."
"Baiklah."
"Siapa di sana?"
"Bill, Bill, Bill, Bill."
"Bill apa?"
"Nama saya adalah Bill Wilkins,.."
"..dan saya berusia 72 tahun."
Apa pendapat kamu tentang suara itu?
Dia kedengarannya keliru.
Adakah dia nyanyuk?
Suara dalam pita rakaman ini,..
..adalah datang dari seorang gadis 11 tahun.
Keluarganya sudah pergi ke Gereja untuk meminta bantuan?
Ya, tapi,..
..sejujurnya, kami sebenarnya enggan melibatkan diri.
Kes ini ternyata telah menjadi perbincangan media di sana.
Mereka menggelarnya England Amityville.
Baiklah.
Adakah kamu takut ianya palsu?
Keupayaan gereja untuk membantu orang ramai tergantung pada reputasi orangnya.
Jadi, apa yang kamu mahu kami lakukan?
Kami mahu kamu berangkat ke London..
..selama tiga hari untuk bertindak sebagai..
..pemerhati tidak resmi kami.
Apapun, kamu tak perlulah nak lakukan apa-apa.
Jika ianya adalah palsu, kamu berundur diri saja dan pergi.
Tapi jika ianya tidak,..
..maka, ada sebuah keluarga di London yang sangat-sangat memerlukan bantuan kita.
Apapun, terima kasih atas kepercayaan kamu terhadap kami.
- Beritahu saja saya nanti. - Okey.
Saya dah beritahu dia, kita akan bincangkan mengenainya dulu.
- Tiada apa yang perlu dibincangkan. - Sayang, kamu sudah dengarkan dia.
Mereka tidak mahu kita terlibat, hanya memerhati dan melaporkan semula.
Selalunya ada saja kes yang kita selesaikan.
Tak pernah pun ada sebuah keluarga yang kita enggan tolong.
Saya mendapat satu gambaran di Amityville.
Ianya sama seperti yang saya dapat 7 tahun lalu.
Saya mendapat satu firasat tentang kematian kamu.
Tunggu, itukah sebabnya kenapa kamu mengurungkan diri selama 8 hari?
- Kamu melihat kematian saya? - Kamu pun pernah melihatnya juga.
Iblis di dalam kukisan kamu itu memang nyata.
Kita berdua pernah melihat roh kejam yang serupa.
Ini satu peringatan. jika kita terus melakukan ini,..
..kamulah yang akan mati.
Penglihatan kamu adalah satu anugerah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkan kamu kematian saya, dia melakukannya kerana ada sebabnya.
Mungkin kamu memang ditakdirkan untuk mencegahnya daripada berlaku.
Ayuhlah. Kita takkan lari dari pertarungan.
Jika kita pergi, jika kita lakukan perkara ini,..
..kamu kena berjanji pada saya yang kita hanya ke sana untuk memerhati.
Jika segalanya berubah berbahaya dalam apapun jua,..
..kita akan beritahu pihak Gereja dan kita akan undur diri.
Berjanjilah pada saya.
Berjanjilah pada saya, Ed.
Saya berjanji.
Tuan dan Puan Warren,..
..saya adalah Maurice Grosse, terima kasih banyak kerana datang.
Saya percaya kamulah yang akan tinggal di kediaman Hodgson,..
- ..adakah itu benar? - Selalunya lebih baik tinggal bersama.
Oh, Ya. Saya setuju.
Inilah dia.
Kita sudah sampai.
Okey.
"Ed, kami berjaya merakam beberapa hal yang menakjubkan."
"Kamu akan rasa kagum setelah kamu melihatnya."
"Baguslah. Ya, saya juga suka mendengar pada pita itu nanti."
Ada sesuatu yang menarik di dalamnya.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
- Bagaimana khabar kamu? Ed Warren. - Halo, kawan.
- Bagaimana khabar kamu? - Dan ini adalah Peggy, Peggy Hodgson.
- Gembira bertemu dengan kamu, Ed Warren. - Bagaimana khabar kamu?
- Istri saya, Lorraine. - Bagaimana khabar kamu?
- Helo. - Helo.
- Baiklah, saya nak pergi dulu, Pegg. - Boleh kamu sampaikan pada budak-budak salam saya?
Ya, tentulah saya akan sampaikan.
- Gembira bertemu dengan kamu. - Sama-sama, sayang.
- Jadi, kami sudah sampai, Peggy. - Kalau begitu, silakan masuk.
Hanya tinggal saya dan Janet di sini, sekarang.
Anak-anak saya yang lain kini tinggal bersama mereka.
Di sinilah di mana anak-anak selalu tidur, tapi..
- ..kami tidak menggunakannya lagi. - Kenapa tidak?
Yalah, sebahagian besar dari kejadian itu berpusat di bilik ini,..
..kami sebenarnya takut yang seseorang mungkin akan tercedera,..
..itulah sebabnya kami biarkan ianya berkunci.
Saya dengar yang Janet pernah terapung?
Adakah hal itu terjadi di sini juga?
- Ya. - Ya, lebih dari sekali.
Kami juga ada gambar-gambar mengenainya.
Saya ingin sekali mendengar kisah puan Hodgson daripada dia, jika kamu tidak keberatan.
Jiran-jiran yang mendermakan semua itu kepada kami.
Saya gantungkannya, berharap untuk mencegah benda-benda dari terus bergerak.
- Adakah ianya berhasil? - Tidak.
Kami boleh mendengarnya sepanjang malam.
Hai, sayang. Saya Lorraine.
Tak kesahkah jika saya ikut duduk?
Adakah kamu tahu kenapa saya berada di sini?
Sebernarnya, ibu kamu sudah beritahu saya tentang apa yang telah terjadi,..
..dan saya ke sini untuk membantu semampu yang boleh.
Adakah kamu mahu bercerita mengenainya?
Tahu tak, semasa saya seusia kamu,..
..hmm.. saya ketika itu mengunjungi ibu saya di sebuah hospital,..
..dan, saya ternampak malaikat.
Ya.
Dia sedang..
..berdiri bersebelahan dengan sebuah katil seorang budak kecil,..
..dan ia dengan lembutnya membelai pipi ibu saya,..
..lalu ia pun berhenti,..
..dan kemudian ia memandang tepat ke arah saya.
Sudah tentulah ibu saya dan semua jururawat tidak percayakan saya,..
..tapi saya tahu ia memang nyata.
Dengar, saya tahu bagaimana rasanya.
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan rakan-rakan kamu, disebabkan kamu berbeza.
Tapi saya juga tahu bahawa..
..seseorang itu boleh merubah segalanya.
Dan kamu hanya perlu membiasakan diri terhadapnya.
Bagaimana kamu tahu, kamu boleh percayakan orang yang kamu pernah ajak berbual?
Saya tak tahu. Ada kalanya saya juga terluka.
Dan ia perlukan masa yang lama, tapi,..
..saya, akhirnya menemukan seseorang yang percayakan saya.
Apa yang kamu lakukan selepas itu?
Saya berkahwin dengan dia.
Saya cuma begitu letih.
Saya tak boleh tidur di sini.
Saya biasanya akan pergi ke bilik perubatan di sekolah.
Dan mereka benarkan saya tidur di sana,..
..sebab saya nampak begitu keletihan.
Tapi sekarang saya tak boleh lagi buat begitu.
Semua orang takut kepada saya.
Saya tidak ada kawan-kawan.
Tiada tempat untuk saya tuju.
Ia membuatkan saya merasa, seperti saya ini tidak normal.
Tahu tak, apapun yang melakukan hal begini kepada kamu,..
..ia mahu kamu berperasaan begitu.
Tapi kenapa?
Sebab, itulah yang membuatkan ia semakin kuat.
Pada masa sebelum semua ini berlaku, Janet, mula-mula terbangun di sini,..
..di tengah-tengah malam.
Di sinilah tempatnya Janet memberitahu, Bill Wilkins mati, betul-betul di sini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Bekas suami saya membeli semua perabot dengan rumah ini semasa kami berpindah.
Kalau kamu tidak keberatan saya bertanya,..
..adakah bekas suami kamu masih berhubungan?
Tidak.
Maaflah mengungkit perkara itu.
Masihkah ada peluang untuk berdamai?
Dia mempunyai anak kembar bersama seorang wanita berdekatan sini.
Saya akan anggap jawapannya sebagai "tidak."
Ya, banyak perkara yang berhubung kait dengannya.
Dia membawa kesemua muzik pada hari dia pergi.
- Saya faham, ramai berasa begitu, kadangkalanya.. - Bukan, maksud saya dia telah membawa kesemua kaset.
Anak-anak saya dulu suka mendengar koleksi muzik Elvis-nya.
Mereka telah menghadapi banyak masalah.
- Sekarang, semua ini pula menjadi masalah utama. - Ya, masanya bukanlah satu kebetulan.
Kejadian negatif seumpama ini sering memberikan tekanan emosi.
Ia gemar menyerang kamu apabila kamu merasa kecewa.
Yalah, ia nampaknya tidak adil.
Tak. Ia memang tak adil.
Adakah kamu tahu bila suara itu akan muncul?
Kadang-kadang.
Dan bila ia muncul, adakah rasanya seperti suara itu datang dari dalam diri kamu?
Tidak.
Sebenarnya ia datang dari belakang saya.
Sepertinya saya sedang dipergunakan.
Adakah ia pernah berkata sesuatu, hanya pada kamu.
Di mana kamu saja boleh mendengar?
Apakah yang ia katakan?
Ia kata, ia mahu mencederakan kamu.
Bilakah ia berkata begitu?
Sekarang ini.
Adakah kita benar-benar perlukan itu?
Oh, kami hanya ingin membuktikan pada pihak Gereja yang dia tidak membuat-buat suara itu sendiri.
Jadi, dengan menahan air di dalam mulutnya, kami akan dapat menunjukkan yang ia bukanlah sejenis..
..ventriloquisme.
Adakah dia perlu duduk di kursi itu? Ia cuma..
Ia membuatkan saya takut melihat dia duduk di sana seperti itu.
Saya faham ia memang sukar, tapi roh itu telah menunjukkan yang ia terikat pada tempat itu.
Akan lebih mudah bagi Ed untuk menghubunginya jika dia duduk di sana.
Kamu akan baik-baik saja.
Adakah kamu sudah sedia melakukannya?
Saya rasa begitulah.
Sekarang Disember 21, 1977.
Ini adalah Ed dan Lorraine Warren, duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Turut hadir, adalah Maurice Grosse.
Baiklah, mari kita mulakan.
Jika ada sesuatu di sini yang ingin berkomunikasi dengan kami,..
..kami semua sudah di sini. Bercakaplah.
Apa yang kamu mahukan dari gadis ini dan keluarganya?
Ia kata, ia takkan bercakap, jika kamu semua memandang saya seperti itu.
Peliknya! Saya hairan, kenapa tak boleh?
Ia tak pernah malu pun untuk bercakap sehinggalah sekarang.
Bagaimana kalau kami semua berpusing?
Rasanya mungkin ia akan bercakap, kalau kita semua buat begitu?
Mungkin.
Baiklah.
Mari kita..
..cuba lakukan lagi.
Jadi, apa pendapat kamu, Bill?
Kami sudah pun memberikan kamu privasi.
Sekarang, keluarlah dan bercakaplah dengan kami.
"Saya sudah ada."
Adakah saya sedang bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini?
"Adakah saya begitu?"
"Adakah itu yang saya lakukan?"
Ya.
Dan saya datang untuk menghentikannya.
Adakah kamu tahu siapa saya?
"Ed."
"Eddie."
"Edward."
Ed, pun memadai.
"Ayah kamu memanggil kamu 'Edward'."
Tidak benar!
Ayah saya memanggil saya Ed, sama seperti yang lain memanggil saya.
Ayuhlah Bill, kamu bukannya psikiater,..
..dan saya bukannya ke sini untuk bercakap mengenai ayah saya.
Mari kita terus kepada topik perbualan, apa pendapat kamu, hmm?
Kenapa tidak kamu tinggalkan saja mereka ini?
"Sebab ini adalah rumah saya."
Ini bukannya rumah kamu.
"Ya, ini rumah saya."
"Saya datang ke sini untuk berjumpa keluarga saya,.."
"..tapi mereka tidak berada di sini, sekarang."
Sebabnya, kamu sudah mati.
Kalau pun keluarga kamu pernah tinggal di sini, mereka pastinya sudah lama pergi.
"Ed,.."
"..di mana mereka?"
Saya tak tahu. Jika saya tahu mungkin saya boleh bantu kamu.
"Saya tak perlukan bantuan kamu."
Kalau begitu, kenapa tidak kamu terus ke alam sana?
"Saya tidak percaya dengan perkara itu."
Kenapa tidak, hmm?
Apakah masalahnya dengan pergi ke Syurga?
"Saya.."
"..saya bukannya.."
"..seorang ahli Syurga."
Baiklah, saya ada berita untuk kamu Bill.
Dengar, saya tak kesah apa yang kamu percaya.
Kamu nampak ini?
"Tolong!"
"Ia.."
"..lepaskan.."
"..pergi!"
"Tolong!"
"Ia.."
"..lepaskan.. pergi!!!"
"Adakah kamu merasakan satu kehadiran?"
Tidak, cuma yang sebaliknya, saya tidak merasakan apa-apa.
Kita mungkin patut menghubungi..
..seorang ahli saraf.
Ia akan menerangkan personaliti yang berbagai dan..
..halusinasi.
- Itu pun rasanya salah juga. - Baiklah.
Saya tak boleh nak jelaskan, dihati saya, ia beritahu saya untuk percayakan mereka.
Saya mendengar suara itu, dengan telinga saya sendiri.
Tapi apa yang boleh saya rasa adalah ketakutan mereka sendiri.
Saya tak boleh melihat melebihi dari itu.
Saya tak fikir, saya mampu tidur sejauh ini dari kamu.
Apapun, kamu kenalah buat.
Saya akan bagi kamu sesuatu untuk mengubat rindu apabila kita sudah pulang.
Oh, sayang. Saya berharap kamu takkan melakukan itu!
Ia membantu saya tidur. Setidaknya, saya tahu saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya tidak merokok, ibu.
Hei?
Hari itu dengan Camilla di sekolah.
Saya cuma memegang rokok,..
..tapi saya bukannya nak menghisapnya, saya berani sumpah.
Saya hanya ingin nampak hebat dihadapan dia.
Itu memang bodoh.
Oh, sayang!
Maaflah ibu tak percayakan kamu.
Oh, Tuhan!
Tolong!
Janet?
Oh, Tuhan!
Janet?
- Tolong! - Janet!
Janet!
- Ibu! - Janet!
Tolong, keluarkan saya. Ada seseorang di sini.
Ibu tak boleh membukanya!
Ibu, tolong saya!
Janet!
- Ibu! Ibu! - Janet!
- Apa yang berlaku? - Ada seseorang di sana bersama Janet.
Saya tak boleh membukanya!
- Ambilkan kunci! Cepat! - Ambilkan kunci, sekarang!
Janet, sabarlah! Kami akan masuk!
"Tolong!"
Saya dah dapat kuncinya!
- Saya dah dapat kuncinya! - Okey! Okey!
Lekaslah!
Janet, kami dah masuk.
Tak mengapa.
Janet!
Singkirkannya dari saya. Tolonglah singkirkannya!
Ya, Tuhan!
Tadi ada seseorang di sini!
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Dia yang melakukan ini pada anak saya.
Inilah dia gigitan yang Janet dapat pada malam pertama itu.
Ia sudah memudar sedikit, tapi kamu masih boleh melihatnya.
Ya, ia memang sangat jelas, dua giginya tiada.
Memang benar. Giginya terlalu besar untuk seorang kanak-kanak.
Kamu rasa ini gigitan roh itu?
Roh Bill Wilkins?
Saya ada mencari pemilik rumah ini, dan ternyata ayah si pemilik tinggal di sana.
Namanya adalah William Wilkins.
Dan dia mati disebabkan perdarahan pada otak di kerusi itu.
- Semua yang dia ceritakan adalah benar. - Semua itu hanyalah cerita dari orang ramai.
Dia mungkin saja terdengar keseluruhan cerita itu dari seorang jiran.
Dan bagaimana pula dengan dakwaan yang Janet pernah dipindah di rumah ini ketika dia tidur?
Samalah seperti dakwaan tentang dia pernah terapung di atas katilnya.
Adakah diantara kamu berada di sana semasa ia berlaku?
Tidak, tapi saya ada gambar tentang kejadian itu.
Ya, ini dia.
Saya ada memasang kamera di dalam bilik anak perempuan..
..dan kemudian saya pergi ke bawah dengan remote kontrol..
..lalu saya menekannya setiap kali saya mendengar sebarang keanehan.
Saya kena akui, lututnya agak melekuk,..
..kedudukan tubuhnya menegak, nampaknya seperti dia hanya nak melompat.
Apa yang kamu maksudkan? Kamu kan ada di sana semalam, kamu nampak dengan mata kamu sendiri.
Ya,..
..Peggylah yang satu-satunya nampak ada seseorang menyerang Janet.
Tapi dia memindahkan dirinya sendiri ke dalam bilik yang berkunci dari luar,..
..tolonglah percaya! Dan bagaimana pula dengan suaranya?
Bagaimana kamu nak menjelaskan perkara itu?
Saya rasa,..
..pertama kali dia membuat suara itu adalah di hadapan kamera televisyen.
Dan dia tidak dapat melakukannya dengan air di dalam mulutnya, sehinggalah kamu berpaling.
Jadi, dia mungkin telah membuangnya keluar,..
..meneguk air yang lain sebelum kamu berpaling semula.
Tahun lepas, saya telah tertipu oleh keluarga Welsh yang berpura-pura kerasukan dengan Iblis.
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang lebih buruk itu, Iblis,..
..atau orang yang memainkan keikhlasan kita untuk percaya kepada mereka.
Iblis..
..lebih buruk.
Tapi kamu kena akui yang ia sangat mencurigakan.
Kamu benar-benar yakin yang Janet memalsukan semuanya?
Dan bagaimana pula dengan Peggy?
Oh, dia hanya mempergunakan keseluruhan kejadian sebagai alasan..
..untuk mendapat rumah yang lebih baik dari ahli majlis.
- Dia sudah pun mengajukan! - Dengar, saya bukannya nak cakap ia adalah palsu.
Ada kalanya apa yang kita lakukan, memerlukan lonjakkan keimanan,..
- ..untuk percaya ketika tiada siapa yang percaya. - Jadi, kamu memang benar-benar percayakan mereka?
Ya, kami percaya.
Tapi pihak Gereja tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti.
Buktilah yang kita perlukan.
Baiklah. Saya akan hubungi beberapa panggilan, tengoklah jika saya dapat..
..meminjam beberapa alat rakaman video.
Sementara itu, Ed dan saya boleh meluangkan masa bersama Peggy dan anak-anak.
Sebab mereka perlu bersama sebagai sebuah keluarga lagi.
- Hi, ibu, kami dah pulang! - Oh, kamu buat apa ini?
Apa semua ini?
- Tn. dan Pn. Warren belikan kami sedikit arak. - Mereka berikan kami beberapa kaset Elvis.
- Oh, "Blue Hawaii". - Harap kamu tak keberatan, sedikit budaya Amerika.
Tidak sama sekali.
Billy! Saya merindui kamu!
Hai semua. Saya merindui kamu.
Jadi, adakah diantara kamu pernah diganggu oleh seorang pembuli?
Pete, di sekolah. Dia selalu mencari pasal dengan Billy.
Dan sayang, beritahu saya, apakah yang kamu lakukan bila itu terjadi?
Me.. me.. me.. reka membela saya.
Bagus. Sebab roh di rumah ini sama seperti pembuli itu.
- Ya. - Dan dia telah mengganggu Janet.
Jadi kamu semua kenalah bersatu membela dia,..
..sama seperti mereka membela kamu. Keluarga selalu bersatu bersama.
- Yang ini pula, banyak sudah rosak. - Oh, teruknya!
Semua barangan ini tidak befungsi, tanpa sebarang sebab sama sekali.
Apapun, kita akan tetap dengarkan muzik di sini, bagaimana pun caranya.
Gitar siapakah itu?
Oh! Ia milik Ayah, tapi dia kata saya boleh menggunakannya.
Ya, kamu tak kesahkah?
Tidak.
Sedikit berkarat, jadi..
..kena janji jangan ketawa.
Terutama sekali kamu.
"♪ Si bijak berkata.. ♪"
"♪ ..hanya si bodoh suka tergesa-gesa. ♪"
Terima kasih.
Hei, jangan ketawa.
"♪ Tapi saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu. ♪"
"♪ Haruskah saya tinggal,.. ♪"
"♪ ..akankah menjadi satu dosa.. ♪"
"♪ ..jika saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu? ♪"
"♪ Bagai sungai yang mengalir.. ♪"
- Hai, Peggy, kami dah datang. - "♪ ..meluncur ke laut. ♪"
"♪ Kasih, begitulah kita. ♪"
"♪ Ada sesuatu telah ditakdirkan. ♪"
Semua menyanyi sekarang.
"♪ Sambut tangan saya. Ambil jugalah seluruh hidup saya. ♪"
"♪ Kerana saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu. ♪"
Terima kasih banyak!
Oh, Tuhan!
Ia sangat kecil dan ringan!
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Menolong orang seperti kami?
Semasa kamu masih kecil,..
..adakah kamu pernah risau yang mungkin ada sesuatu bersembunyi di bawah katil kamu di malam hari?
Sebenarnya,..
..di katil saya, sebenarnya ada sesuatu di bawahnya.
Ya.
Sesuatu telah menarik tangan saya dan terus membaling saya ke lantai.
Ianya sangat gelap untuk melihat di bawah sana,..
..tapi biar saya beritahu kamu, saya lari dari sana dengan pantas.
Kamu tahu apa yang ayah saya lakukan? Dia mengheret saya semula ke dalam bilik,..
..dan beritahu saya yang saya kena hadapi ketakutan saya.
Dan saya memang begitu takut,..
..tapi kemudian saya teringat apa yang biarawati beritahu saya dalam katekismus.
Tuhan akan berada di mana jua bagi orang yang memerlukan dia.
Jadi,..
..saya pun mengambil salib ini dari meja tulis saya, okey,..
..dan saya pun beritahu apa sahaja di bawah sana..
..sebaiknya dia pergi atau Tuhan akan menendang punggungnya.
Perkara terbaik yang ayah saya pernah lakukan terhadap saya.
Sudah tentulah dia melakukan itu sebab dia benar-benar tidak percayakan saya.
Ia memberikan saya masa bertahun untuk mendapat seseorang yang percayakan saya.
Dan kamu tahu yang saya lakukan selepas itu?
Kamu mengahwini dia?
Jadi kamu sudah mendengar cerita ini sebelumnya?
Bagaimana kamu berada di sini?
Bagus!
Kami sudah selesai. Pintu almari juga sudah dibaiki.
Dan kalau kamu nak, saya boleh periksa sekali mesin cuci kamu.
Oh, tidak. Saya takkan suruh kamu melakukan itu.
- Agak berselerak, di bawah sana. - Ayuhlah!
Seberapa terukkah tempat itu?
Memang teruk!
- Segalanya masih tenang di sana? - Ya, syukurlah. Ya.
Ia akan menjadi luar biasa, 'kan?
Kalaulah kita boleh membuktikan disetiap bayangan keraguan,..
..bahawa ada sebuah kehidupan,..
..melangkaui semua ini.
Pastinya akan menjadi sejarah.
Adakah sebab itu kamu melakukan semua ini?
Sebab kamu ingin menjadi sebahagian dari "sejarah"?
Ini bukannya sebuah laboratorium. Ini adalah rumah orang.
Dan saya rasa, membantu keluarga itu adalah satu-satunya hal terpenting.
Tidak, maafkan saya. Saya tidak bermaksud begitu.
Anak perempuan saya meninggal dalam sebuah kemalangan kereta beberapa tahun lalu.
Selepas itu, saya pun mula..
..mengalami beberapa hal. Saya rasa, dia ingin berhubung dengan saya.
Dan ya, itu akan membantu jika saya tahu yang dia..
Tak tahulah.
Di suatu tempat.
Ini bukan dia.
Oh, bagus!
Saya rasa saya menemukannya.
Masalahnya di sini.
Teruknya.
Baiklah.
Ya.
Apa itu?
Ed? Ada,..
..ada sesuatu di belakang kamu.
- Apa? Apa dia? - Pergi!
Bertenang!
Ia menarik saya.
Ia memegang saya. Ia cuba menarik saya ke bawah.
Oh, Tuhan. Tengok!
- Oh, Tuhan. Kamu dicakar. - Ini bukannya cakaran.
Ini bekas gigitan, ia menggigit saya sama seperti yang ia lakukan pada Janet.
Hei, Janet, boleh ambilkan saya yang satu lagi?
Baiklah.
Janet?
Ada apa?
Kamu tak nampakkah?
Nampak apa?
Di dapur.
Beritahu saya apa yang kamu nampak.
Ia sedang bermain dengan pisau.
Bersembunyi di dalam kegelapan.
Johnny?
Johnny, apa yang kamu nak buat?
Johnny, jangan!
Johnny, jangan ke sana!
Ingat apa yang Tn. Warren cakap?
Kita tak boleh biarkan ia mengganggu kita.
Ini adalah rumah kita.
Johnny!
Johnny, tolonglah kembali!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Janet dah hilang! Dia baru saja berada di sini!
- Ayuh! - Oh, tidak!
Jangan!
- Ibu! - Johnny!
Ed, apa yang terjadi?
Ibu!
Johnny di dalam sana!
- Tidak! - Ibu!
Johnny!
- Johnny! - Okey, tolong undur ke belakang!
Di mana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Oh, sayang, mari ke sini. - Ibu!
Adakah kamu okey?
Tak mengapa, sayang.
Di mana Janet?
Janet!
Semua. Saya terdengar sesuatu di sini.
Ed, awas!
"Ia.. mahukan.. saya,.."
"..mahukan.. saya.."
- Janet. - Tak mengapa. Tak mengapa. Ayuh.
Ayuh.
Ayuh, keluar.
Aku dapat pegang kamu.
Janet.
Bertenanglah.
Ia dah berakhir.
Bagaimana dia masuk ke sana?
Tak mengapa, sayang.
Apa itu?
Boleh saya..?
Apa dia?
Dia berpura-pura.
Apa?
Saya ada bukti.
Sangat kuat untuk membuatkan kamu yakin.
Apa?
Anak saya tidak mereka cerita ini. Saya sudah melihat banyak hal.
Dia telah tertangkap sedang memalsukan kejadiannya.
Tidak, itu tak mungkin. Pernahkah kamu melihatnya di sana?
Bagaimana boleh seorang budak 12 tahun melempar meja diruang bilik? Ia,..
Semua sudah berakhir! Adakah kamu faham?
Demi kebaikkan anak kamu, jangan buat keadaan ini semakin sukar daripada sebelumnya.
Dia tak mungkin boleh melakukannya sendirian.
Oh, sampainya hati kamu!
Apakah kamu fikir saya yang menyuruh dia melakukannya?
Bagaimana dengan polis itu? Adakah mereka menipu juga?
Tak mengapalah. Bagaimana dengan kamu berdua?
Kamu percaya pada kami, bukan?
Kami ingin membantu.
Tapi pihak Gereja hanya akan menyaksikan video itu,..
..dan ia akan menjadi pengakhiran bagi semua ini.
Mereka cuma mahu menjauhkan diri mereka daripada apa-apa yang..
..begitu menyerupai satu penipuan.
Saya mahu kamu pergi, tolonglah.
Sekarang pergilah dan keluar!
Keluar kamu semua, okey!
Keluar!
Mungkin kamu juga boleh mendekati roh itu,..
..membuat pertanyaan dengannya sendirian.
Saya tak boleh.
Percayalah, saya sudah mencuba.
Maafkan saya. Saya langsung tidak merasakan apa-apa pun di sini.
Jadi, itu sajalah?
Kamu berikan harapan pada mereka dan kemudian kamu lepaskannya begitu saja.
Kami juga tidak suka perkara ini berlaku lebih dari kamu.
Kami akan beritahu pihak Gereja tentang semua yang pernah kami saksikan,..
..tapi satu-satunya bukti kukuh yang kami dapat..
..adalah sebuah video tentang Janet yang memalsukan kejadian ini.
Bukankah itu hanya sebahagian dari kebanyakkan kejadian nyata?
Kamu mungkin mahukan ini.
Dan hanya disebabkan dia telah memalsukannya sekali,..
- ..ia takkan merubah fakta.. - Tidak, ia merubah segalanya.
Kami adalah agen dari pihak Gereja.
Mereka akan menggesa kami pulang meskipun Peggy tidak menyuruh kami pergi.
Kamu sudah benar-benar melakukan tugas yang bagus di sini, Maurice.
Kamu ke mari untuk mereka disaat tiada siapa pun yang percaya.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi ada kalanya kamu perlu mendapatkan sedikit keyakinan.
Percaya, disaat tiada siapapun yang percaya.
Semua ini rasanya macam tak betul.
Saya tahu.
Adakah kamu benar-benar melakukannya?
Tapi kenapa?
Ia kata, ia akan membunuh kamu.
Kalau saya tidak suruh mereka pergi.
Tidakkah kamu merasa, ianya agak sedikit mudah..
..yang dia tiba-tiba memalsukan kejadian di salah satu bilik di rumah itu,..
..yang mempunyai sebuah video yang menghala ke arahnya?
Ya.
Tak guna!
Lorraine?
Bantu saya pasangkan perakam kaset ini.
Putarkan saja dan memulakan daripada atas.
Baiklah.
Ingat tentang pesanan pelik yang kita dapat daripada Janet?
Kamu tahulah dari, Bill.
- Ya. - Ada dua pesanan, 'kan?
Ini yang pertama.
"Tolong!"
"Ia.."
"..lepaskan.."
"..pergi."
"Tolong!"
"..Ia.."
"..lepaskan.."
"..pergi!!!!"
- Kita fikir ia merujuk kepada dirinya, 'kan? - Ya.
Dengarkan yang kedua ini.
"Ia.."
"..takkan.."
"..saya.."
"Ia takkan.."
"..saya!!"
Jika saya benar tentang perkara ini,..
"Tolong saya! Ia takkan lepaskan saya pergi!"
Saya datang ke sini..
..untuk menemui keluarga saya.
Tapi mereka tidak berada di sini, sekarang.
Saya rasa,..
..saya nak pergi sekarang.
- Tapi saya tak boleh. - Kenapa tidak.?
Ia mahukan dia..
..tersangat mahukannya.
Ia hampir mendapatkannya.
Beritahu saya bagaimana nak menghentikannya.
Saya memberi..
..dan saya menerima.
Saya ada di sana disaat kamu pertama kali bernafas.
Ia tak suruh saya pun.
Tapi saya akan mengikuti kamu..
..sampai mati!
Tunggu, saya tak faham.
Tolonglah..
Oh, Tuhan. Sayang, kamu berdarah!
Apa yang telah terjadi?
Roh orang tua itu..
..hanyalah seorang suruhan.
Dia telah diperhambakan..
..untuk melemahkan kemahuan Janet.
Diperhambakan? Diperhambakan oleh siapa?
Sesuatu yang jahat. Sesuatu yang akan mengambil satu bentuk keimanan untuk menyerang kepercayaan saya.
Ada kehadiran Iblis di dalam rumah itu.
Kamu kena kejar Vic sebelum dia pergi. Kita perlu berpatah balik!
Okey.
Ibu, tolong saya! Tolonglah!
Ibu, tolong!
Ibu, tolong saya!
Tolong!
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, ayuh, Sayang.
- Ayuh. - Ibu.
Apa yang terjadi?
Ayuh, mari kita keluar.
Pergi ke rumah Peggy!
- Adakah ibu tak ikut? - Ibu tak boleh tinggalkan Janet.
Tidak, Janet!
Ibu!
Janet!
Saya tak paham. Maksudnya, pertama kamu cakap ia tidak nyata. Sekarang nyata.
Pandangan kami telah dikaburi oleh roh yang jahat.
Roh orang tua itu,..
..takkan dapat menguasainya sampai kami meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami itu wujud disebabkan kejahatan Iblis.
Lelaki tua, lelaki yang orang itu, hanyalah topeng,..
..berusaha untuk menghalang kita dari melihat Iblis yang sebenar di rumah itu.
Dalam penglihatan saya, dia mahu membantu saya, tapi dia begitu takut.
Dan dia terus bercakap dalam sejenis teka-teki.
Sesuatu seperti,..
..saya memberi dan saya menerima.
Saya ada di sana disaat kamu pertama kali bernafas.
Kamu tak suruh saya pun.
Tapi saya akan mengikuti kamu, sampai kamu mati.
Nama kamu..
..kamu tidak meminta, ia telah diberikan ketika kamu dilahirkan.
Itulah dia! Mengetahui nama Iblis itu..
..memberikan kita kuasa ke atasnya, dan kita boleh menghalaunya keluar.
Ya! Tentulah. Tapi kita tak tahu pun namanya.
- Atau mungkin juga kita tahu. - Hah?
Kenapa pula dia nak berikan kita petunjuk itu? Dia mesti fikir yang kita juga mengetahui.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Roh jahat yang cukup berkuasa untuk mengaburi pandangan Lorraine..
..adalah lebih daripada satu perlawanan bagi saya.
Kita kena bawa Janet ke Gereja sebelum ia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Oh, syukurlah kamu di sini. Janet ada di dalam!
- Ed, adakah kamu okey? - Ya! Ya.
Saya akan masuk dari belakang.
Jangan, Ed! Jangan!
Ed! Jangan! Jangan! Jangan!
- Peggy, tetaplah di sini! - Tidak! Tidak!
Tunggu di dalam kereta dengan anak-anak! Tunggu!
Janet!
Masuk ke dalam kereta.
Cepat, cepat!
Kamu juga Peggy, ayuh!
Ed?
Ayuh!
Ed!
Ia tak mahu dibuka!
- Biar saya cuba. - Tak guna!
Kita kena pecahkannya!
- Baiklah, tunggu di sini. - Pecahkan!
Ed sayang, tunggu di sana.
- Tunggu, Vic akan segera kembali. - Saya tak boleh tunggu!
Saya akan menyusul Janet.
Jangan, Ed jangan!
"Berhenti!"
Kamu tak boleh melawannya sendirian.
Dia perlukan bantuan kita.
Ed, tolonglah! Tolonglah! Tunggu saja saya.
"Tolonglah tunggu saya."
Saya tak boleh kehilangan kamu.
Saya sangat takut.
Saya tahu.
Saya juga.
Tapi saya mesti menolong dia.
Tapi bagaimana dengan penglihatan saya?
Saya tahu, saya telah berjanji pada kamu, sayang.
Tapi saya mesti lakukan perkara ini.
Saya mencintai kamu, Lorraine.
Ed, tidak!
Tidak!
"Jangan pergi!"
"Ed!"
"Tidak!"
Tidak! Tidak!
"Tolong!"
Janet, di mana kamu?
"Tolong!"
Janet!
"Tolong saya!"
Janet!
Dengan nama Tuhan, dan anaknya dan roh yang suci.
Siapa nama kamu?
Siapa..
Siapa nama kamu?
Saya dah tahu nama kamu.
Saya pernah tanya kamu.
Beritahu saya siapa kamu!
Dan kamu beritahu saya.
Kamu yang beritahu saya nama kamu.
Dan saya telah menulisnya!
Saya perlukan kitab saya.
Kenapa? Apa yang terjadi? Apa?
Nama Iblis itu memberikan kita kuasa ke atasnya.
V..
..A..
..L..
..A..
..K.
Valak.
Janet!
"Ada seorang lelaki yang jahat."
"Dia berjalan di jalan nan gelap."
"Dia terjumpa enam keping wang."
"Di atas sebuah tangga."
"Dia pun membeli seekor kucing.."
"..yang mampu menangkap tikus liar,.."
"..dan mereka pun tinggal bersama di sebuah rumah kecil yang usang."
Vic! Vic!
Biarkan saya masuk!
- Tidak, Lorraine. Jangan. Biar saja masuk. - Saya akan masuk.
Biarkan saya yang masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
"Lorraine!"
Ed!
Janet!
Tidak!
Janet, Jangan! Jangan!
Saya dah dapat kamu.
Ayuh!
Tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nama kamu memberikan saya kuasa ke atas kamu, Iblis.
Dan saya dah tahu nama kamu.
Kamu adalah Valak!
Iblis terkutuk!
Si perosak! Keturunan ular!
Dengan nama Tuhan, dan anaknya dan roh yang suci.
Saya humban kamu kembali ke Neraka!
Tidak!
Ed!
- Saya dah dapat kamu. - Ed!
Ya, Tuhan. Janet! Okey!
- Oh, Tuhan! - Okey! Okey! Baiklah.
- Ed, adakah kamu okey? - Periksa dia.
- Janet? - Oh, Tuhan!
- Adakah dia okey?
Saya akan panggil ambulans.
Duduklah.
Ini dia. Tarik nafas sedalamnya.
Tarik nafas sedalamnya. Bagus.
Dia akan baik-baik saja.
Dia nampak baik.
- Kamu telah selamatkan dia. - Tidak.
Kamu yang selamatkan kami.
Bukankah saya sudah beritahu kamu, semua ini sudah ditakdirkan?
Tapi kamu percaya pada saya.
Saya takkan dapat melakukannya tanpa kamu.
Terima kasih kerana datang semula kepada kami.
Baiklah. Ayuh duduk. Duduklah.
Kamu tahu,..
..salib ini sering menyelamatkan saya..
..semenjak saya masih kecil.
Saya mahu kamu memakainya.
Dan setelah kamu dewasa,..
..kamu carilah seseorang yang perlukannya, kamu berikan nanti pada mereka.
Setuju?
Saya sangat bertuah.
Kamu cakap, seseorang itu boleh merubah segalanya.
Tapi,..
..saya ada dua orang.
"Kejadian di Enfield menjadi salah satu kes yang paling dikenali.."
"..dalam sejarah paranormal."
"Peggy Hodgson menghabiskan sisa hidupnya di rumah Green Street."
"Tahun 2003, dia meninggal dengan tenang di bilik tersebut.."
"..betul-betul di tempat Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu."